Як переводяться написи на стародавніх сфінксів в Санкт-Петербурзі

Сфінксів, які встановлені на Університетській набережній в Санкт-Петербурзі, більше 3,5 тисяч років. Напевно, це найдавніші пам'ятки північної столиці, якщо не брати до уваги експонатів Ермітажу. Сіенітовие статуї лева з ликом фараона спочатку прикрашали храмовий комплекс поблизу Фів, але після низки подій, що мали багато в чому випадковий характер, виявилися в столиці Російської імперії.

Сфінкси були створені в Стародавньому Єгипті за часів правління фараона XVIII династії Аменхотепа III, в XIV столітті до нашої ери. Це був період розквіту давньоєгипетської цивілізації, що супроводжувався будівництвом численних храмових комплексів. Для одного з них, імовірно заупокійного, і були виготовлені статуї лева з ликом фараона Аменхотепа III.

З часів занепаду Стародавнього Єгипту його територія переходила від одних завойовників до інших, а на початку XIX століття, коли відбувалися цікаві для нас події, він належав Османській імперії. Правителі Єгипту не дуже трепетно ставилися до культурної спадщини стародавніх єгиптян, тому все, що можна було вивезти і продати, покидало межі країни. Одним з основних місць, куди з'їжджалися любителі старожитностей з Європи, була Олександрія. Заможні європейці і дипломати скуповували предмети мистецтва і навіть сфінксів. Саме в цьому портовому місті і виявився в 1830 році Андрій Миколайович Муравйов, російський мандрівник, історик і православний письменник. Він побачив двох сфінксів, які пропонувалися до продажу і, зовсім зачарований ними, направив лист російському послу з пропозицією придбати їх. Але поки лист подорожувало від посла до Миколи I, а від нього до Академії мистецтв, сфінкси вже були продані до Франції.

Жителі Санкт Петербурга і гості столиці були б позбавлені задоволення милуватися сфінксами, якби не одна обставина. Саме влітку 1830 року у Франції відбулася Друга французька революція, тому угоду довелося скасувати, а пара сфінксів в кінці кінців виявилася в 1832 році в Санкт-Петербурзі. Статуї були встановлені на Університетській набережній в 1834 році, після завершення необхідних будівельних робіт.

Незважаючи на те, що єгипетські ієрогліфи були розшифровані ще на початку XIX століття, написи на петербурзьких сфінксів були переведені лише в 1912 році. На сфінксів є по два написи з кожного боку, а також написи на грудях і між лап. Всі вони містять варіанти титулу Аменхотепа III і вихваляють головних єгипетських божеств. Треба відзначити, що ці написи містять сліди виправлень, які пов'язані з історією Стародавнього Єгипту. Справа в тому, що після смерті Аменхотепа III на престол зійшов його син Ехнатон. Новий фараон увійшов в історію Єгипту як масштабний релігійний реформатор і борець з культом бога Амона. За часів його правління були повністю стерті або переправлені всі тексти і написи, де згадувалося ім'я Амона.

Фахівці, які досліджували написи на сфінксів, вважають, що їх спіткала та ж доля: початковий текст був стесати, а на його місці висічений новий. Більш того, вчені виявили, що текст піддавався виправлень як мінімум двічі: за часів правління Ехнатона і в більш пізній період, коли відбулося повернення до колишнього культу.

Тексти на сфінксів дещо подібні, тому наводимо переклад одного з них: "Нехай живе Гор, могутній тілець, возсіяв в правді. Гор золота, що потоптали нубійців, який захопив їхні землі. Цар Верхнього і Нижнього Єгипту," Небмара син Ра ". Син Ра, "Аменхотеп, володар Фів", жертвує пам'ятники, висхідні до неба подібно чотирьом стовпам, що несе небо. Владика обох земель, "Аменхотеп, володар" Фів, улюбленець Амона, якому дано життя подібно Ра навічно ".

Земне життя фараона виявилася не вічна, але пам'ять про нього пережила не одне тисячоліття. І навіть в Санкт-Петербурзі, який знаходиться далеко від родючої долини Нілу, стоять сфінкси Стародавнього Єгипту, що зберігають в собі частинку історії великої цивілізації.