Singlish: як сінгапурці створили свій неповторний англійську мову

Мовне середовище в країнах, населення яких складається з мігрантів різних національностей, є справжньою знахідкою для лінгвістів. Химерне змішання двох або навіть декількох мов, які часом дуже далекі один від одного, породжує виникнення неймовірних варіацій. Наприклад, в стрімко розвивається азіатській державі Сінгапур існує місцевий різновид англійського під назвою сінгліш (singlish), яким володіє переважна частина населення.

Незважаючи на те, що переважна більшість жителів Сінгапуру становлять етнічні китайці, в цій країні офіційне визнання мають ще три мови: малайський, англійська та тамільська, один з мов, якою розмовляють в Індії. Англійська - це своєрідна данина минулому, нагадування про ті часи, коли місто було британському колонією. А малайський і тамільська є рідними мовами вихідців із сусідніх Малайзії та Індії, які в пошуках кращої долі покинули рідні краї.

Етнічний склад населення Сінгапуру

Але ось англійська, яким володіє більшість сінгапурців, дещо відрізняється від того класичного варіанту, на якому говорять англійці та американці. Місцеві жителі модифікували його під себе, додавши безліч запозичень зі своїх рідних мов, а також змінивши ряд граматичних правил, виключно заради зручності. Так, наприклад, в сінгапурському англійською артиклі часто не вживаються, а багато слів зі складними для жителів Азії звуками модифікуються в більш зручні для вимови. Така заміна заради простоти привела до того, що англійці насилу можуть зрозуміти жителя Сінгапуру, який розмовляє сінгліше. Та й багато туристів, які володіють англійською, надихнувшись знайомої промовою, через деякий час усвідомлюють, що вони не всі розуміють в діалозі з сінгапурцями. Зрозуміло, є серед жителів міста-держави і ті, хто володіє на вищому рівні саме справжнім англійським. Це, як правило, співробітники великих міжнародних корпорацій. Їм доводиться застосовувати артиклі і дієслова за призначенням, а також вимовляти всі незручні звуки, на відміну від тих, хто може безтурботно базікати на химерному сінгліше.