"Достаток рису" і "верховне божество": як переводяться назви іноземних авто

На вулицях російських міст, крім вітчизняних автомобілів, можна зустріти велику різноманітність іноземних марок. І якщо з назвами "Волга" або "Лада" все відносно просто, то на питання про те, що означає Lexus або Маzda, зможе відповісти далеко не кожен шанувальник іноземного автопрому. А тим часом цілком можливо, що ви є власником "нескінченної всесвіту" або ще більш романтичного автомобіля.

Марки автомобілів іноземного виробництва можна розділити умовно на кілька категорій. До першої з них будуть ставитися автомобілі, які отримали свою назву відповідно до імені свого творця або видатної особистості. Таких назв досить багато на просторах Європи та Америки, зрідка вони зустрічаються і в Азії. Познайомимося з найпоширенішими з них.

Німецька марка Оpel названа за прізвищем свого засновника Адама Опеля, так само як і Porsche названа на честь Фердинанда Порше, знаменитого автомобільного конструктора. Компанія, що випускає автомобілі марки Audi, Була названа на честь Августа Хорьха. Прізвище Хорьх (Horch) з німецької перекладається як "слухай, прислухайся", а в латинському варіанті це звучить як audi. Компанія Bentley була заснована в Англії і названа по імені свого творця Уолтера Оуена Бентлі. Автомобілі марки Cadillac почали випускати на автомобільному заводі під назвою Cadillac Automobile Company, Яка була названа на честь француза Антуана Ломе де Ла Мот де Кадільяка, засновника міста Детройт. А знаменита марка Chevrolet, Була названа на честь автогонщика Луї Шевроле.

У списку автомобілів, названих в честь своїх творців, можна відзначити марку Ford, яка отримала ім'я на прізвище Генрі Форда, Renault - на честь засновника Луї Рено, Citroen - на прізвище Андре Сітроена, Ferrari - на честь Ензо Феррарі, італійська Lamborghini - на прізвище засновника Ферруччо Ламборгіні і марку Peugeot, що отримала ім'я на прізвище сім'ї, яка володіла компанією, спочатку займалася виробництвом кавомолок.

На Сході є трохи автомобілів, названих в честь своїх творців або власників. Можна назвати такі японські марки: Honda, Яка названа на прізвище засновника Соитиро Хонда і Suzuki, Що отримала ім'я на честь Мічіо Сузукі.

До другої категорії відносяться марки автомобілів, чиї назви походять від автомобільних підприємств, вперше налагодили їх випуск. Так, наприклад, за абревіатурою BMW ховається досить прозаїчне "Баварський моторний завод", а за маркою Fiat - "Італійська автомобільна фабрика Турина". З цієї ж серії і логотип компанії Nissan, Який перекладається як "японська промисловість" (від першого складу Ні-хон - "Японія" і сан-ге - "промисловість"). А "Ніхон санге" - це назва компанії, що увійшла до складу концерну "Нісан Мотор". А ось емблема фірми, напис Nissan в колі, символізує девіз компанії: "Щирість приносить успіх".

Ну а до третьої категорії відносяться, мабуть, найцікавіші значення автомобільних марок. Це частіше представники японського або корейського автопрому, в назві яких простежується творчий підхід або глибока східна мудрість. Але зустрічаються і європейські марки. наприклад, Volvo в перекладі з латині означає "я кручусь", або "я качусь", а Volkswagen в перекладі з німецької означає "народний автомобіль".
Назва корейської марки KIA можна перевести як "народжений в Азії", а автомобіль Mazdа названий на честь зороастрийского верховного бога Ахура Мазди, який є творцем сонця, місяця, землі і людини. Марка Daewoo перекладається з корейського як "нескінченна всесвіт", а Hyundai в перекладі з цієї ж мови означає "сучасність".

А переклад марки Subaru має досить романтичне значення. Це японський варіант назви зоряного скупчення Плеяди, яке знаходиться в сузір'ї Тельця. Не менш цікаво і значення марки Toyota. Засновником компанії є Сакіші Тойода. Але з часом буква "д" трансформувалася в "т", так як це надавало назвою нового змісту. Словосполучення "toyo" і "ta" в перекладі з японської означає "достаток рису" і вважається в Японії уособленням багатства.
Марка Infiniti була створена компанією Nissan спеціально для американського ринку і перекладається як "нескінченність". Lexus - ще один бренд автомобілів, створений спеціально для американського ринку, тепер уже компанією Тоуоtа. За словами виробників, переведення у цієї марки авто "преміум-класу" не існує, це просто вдале поєднання букв.