Дивацтва мови: чому норвежці з різних регіонів насилу розуміють один одного

У Норвегії державною мовою є норвезький. Але, виявляється, існує не один норвезьку мову, а два, які мають досить багато відмінностей. Незважаючи на всі спроби лінгвістів і представників влади об'єднати два ці мови і створити в кінцевому підсумку загальнонаціональний норвезьку мову, нечисленне населення Норвегії продовжує розмовляти на двох різних мовах, і обидва вони мають статус державного. Але чому так вийшло, що у норвезької мови виявилося дві настільки різних різновиди?

Вся справа в історії цієї країни, яка протягом століть перебувала в тісному контакті зі своїми найближчими сусідами - Швецією і Данією. Спочатку норвезьку мову, який входить в скандинавську підгрупу німецької групи мов, досить сильно відрізнявся від шведського і данського, незважаючи на спільність походження. Але в XIV столітті відбувається зближення і фактичне об'єднання в одну державу норвежців, шведів і датчан, яке відбулося на тлі родинних зв'язків правлячих королівських династій цих скандинавських держав. Згодом, через політичні перипетії всередині союзу скандинавських країн, Норвегія виявилася фактично під владою Данії. Це сталося в першій половині XVI століття, коли норвежці втратили свою незалежність через політичної кризи, пов'язаної з вигнанням короля Крістіана II. Після указів датського парламенту, виданих в односторонньому порядку, норвежці втратили політичну, релігійну та військову незалежність, а представники знаті здобували освіту і служили виключно в Копенгагені. Незважаючи на політичне об'єднання, норвезьку мову все ж тривалий час зберігав свою унікальність. Про це свідчить той факт, що в XVII столітті був виданий спеціальний словник норвезької мови, що призначався для датчан, яким за службовим обов'язком треба було працювати в Норвегії. Але згодом процес змішування мов став більш активним, а після того, як Норвегія на початку XIX століття опинилася під владою Швеції, до традиційного норвезькому мови стали додаватися ще й шведські слова. І до того моменту, як Норвегія в 1905 році нарешті здобула незалежність, норвезьку мову, на якому говорила велика частина населення країни, в тому числі освічені й впливові представники норвезького суспільства, був чимось середнім між споконвічно норвезьким, датським і шведським мовами.

У той же час багато норвежців, які жили в сільській місцевості, як і раніше розмовляли на древніх діалектах норвезької мови. Найчастіше жителі різних провінцій насилу розуміли один одного, так само як і норвежців, які говорили на мові, який мав багато шведських і датських запозичень. Різні варіанти норвезького мали не тільки відмінності в словниковому складі, а й у граматичній структурі. З таким станом речей, звичайно, було складно змиритися, і в Норвегії почався процес по об'єднанню двох норвезьких мов, який затягнувся до теперішнього часу.

У наші дні в Норвегії існує дві основні різновиди державного норвезької мови. Це букмол - той самий змінений норвезький, з масою датських слів і граматичних рис, і ланнсмол, який заснований на древненорвежский мовою. Треба відзначити, що положення цих мов в країні, чиє населення не перевищує 5,5 мільйона чоловік, зовсім не рівнозначно. На букмол говорить переважна частина населення країни, близько 90% жителів. Цим же мовою користується більшість засобів масової інформації, політики і вчені. У той же час ланнсмол широко поширений у великому регіоні Вестланн, на заході країни, де на нього говорить більше 85% жителів. Лінгвісти відзначають одну цікаву особливість: будь-датчанин або швед цілком здатний зрозуміти норвезький букмол, але абсолютно не зрозуміє, про що буде йти мова, якщо почує розмову на ланнсмол. У той же час жителі Данії і Швеції не розуміють один одного. Ось така цікава лінгвістична зв'язок існує між мовами скандинавських країн.

У Норвегії, як і в багатьох інших країнах, існує спеціальний громадський орган - мовної рада, члени якого займаються тим, що вносять зміни в правила і нормативи норвезької мови і намагаються уніфікувати його, приводячи до спільного знаменника два різновиди норвезького. Але мовні суперечки, не мовчи в стінах цієї ради, за напруженням пристрастей можна порівняти з дебатами в Європарламенті напередодні виборів - настільки складно прихильникам різних різновидів норвезького домовитися один з одним.